Nathy Peluso performs “La Presa” (Live)
Clip: Season 2024 Episode 1 | 3m 39sVideo has Closed Captions
Nathy Peluso performs “La Presa” live with the American Pops Orchestra.
Latin Grammy-winning singer Nathy Peluso performs her hit song “La Presa” live with the American Pops Orchestra at the 37th Hispanic Heritage Awards.
Nathy Peluso performs “La Presa” (Live)
Clip: Season 2024 Episode 1 | 3m 39sVideo has Closed Captions
Latin Grammy-winning singer Nathy Peluso performs her hit song “La Presa” live with the American Pops Orchestra at the 37th Hispanic Heritage Awards.
How to Watch Hispanic Heritage Awards
Hispanic Heritage Awards is available to stream on pbs.org and the free PBS App, available on iPhone, Apple TV, Android TV, Android smartphones, Amazon Fire TV, Amazon Fire Tablet, Roku, Samsung Smart TV, and Vizio.
Providing Support for PBS.org
Learn Moreabout PBS online sponsorship♪ BACKGROUND VOCALS: Policía, llévenla.
♪ ♪ ♪ (audience cheering and applause).
♪ NATHY: Policía, abran las rejas.
♪ ♪ Que me voy a confesar si usted me deja.
♪ ♪ Prefiero ser maleante que pendeja.
♪ ♪ Y para eso hay que tener valor.
♪ ♪ Policía, lléveme presa.
♪ ♪ Que si es perpetua, a mí no me interesa.
♪ ♪ Sí, es verdad que yo maté a ese hombre.
♪ ♪ Pero lo maté, lo maté de amor.
♪ ♪ No fue con la pistola, ♪ ♪ tampoco con el puñal.
♪ ♪ Fue que le negué mis besos ♪ ♪ y él se murió por eso.
♪ ♪ Porque no se los quise dar.
♪ ♪ BACKGROUND VOCALS: Aquí les dejo esta moraleja.
♪ ♪ Pa' estar con él prefiero estar tras las rejas.
♪ ♪ NATHY: Tranquilo, policía, ♪ ♪ que a mí no me va a faltar.
♪ ♪ Quien me dé una visita, una visita conyugal.
♪ ♪ BACKGROUND VOCALS: Aquí les dejo esta moraleja.
♪ ♪ NATHY: ¡Cucú, cucú!
♪ ♪ BACKGROUND VOCALS: Pa' estar con él prefiero ♪ ♪ estar tras las rejas.
♪ NATHY: ¡Salsa!
♪ ♪ ♪ ¡Cucú, cucú!
♪ ♪ ¡Cucú, cucú!
♪ ♪ ♪ ♪ BACKGROUND VOCALS: Policía, llévenla presa.
♪ ♪ NATHY: Desde la punta del zapato hasta ♪ ♪ arriba de la cabeza.
♪ ♪ Yo ya salí por tu puerta, ♪ ♪ yo no vuelvo a entrar por esa.
♪ ♪ BACKGROUND VOCALS: Policía, llévenla presa.
♪ ♪ NATHY: Por mi noble humanidad me llaman ♪ ♪ "delincuente."
♪ ♪ BACKGROUND VOCALS: Policía, llévenla presa.
♪ ♪ NATHY: Por eso no me importa que ♪ ♪ me aten los grillete'.
♪ ♪ Que me pongan la fianza, me sobran los billete'.
♪ ♪ BACKGROUND VOCALS: Policía, llévenla presa.
♪ ♪ NATHY: Ese hombre no respire.
♪ ♪ Llamen a la policía.
♪ ♪ ♪ (audience applause).
♪ ¡Cucú, cucú!
♪ ♪ BACKGROUND VOCALS: Cuando el amor no te da Libertad.
♪ ♪ Es una cárcel, una enfermedad.
♪ ♪ NATHY: ¡Cucú, cucú!
♪ ♪ BACKGROUND VOCALS: Cuando el amor no te da Libertad.
♪ ♪ ALL: Hay que matarlo.
♪ ♪ NATHY: Con frialdad.
♪ ♪♪♪ Yes-ah!
(audience cheering and applause).
2024 Arts Award Honorees – Los Ángeles Azules
Video has Closed Captions
Learn more about 2024 Arts Award Honorees – Los Ángeles Azules. (4m 13s)
Annie Gonzalez Closing Remarks and Finale Intro
Video has Closed Captions
Annie Gonzalez closes out the 37th Hispanic Heritage Awards and welcomes back Los Ángeles Azules. (59s)
Annie Gonzalez presents the Legacy of Roberto Clemente
Video has Closed Captions
Host Annie Gonzalez introduces the Celebration of the Legacy of Roberto Clemente. (24s)
Beautyblender’s Rea Ann Silva receives the 2024 Entrepreneurship Award
Video has Closed Captions
Silva reflects on the importance of more Latina CEOs while receiving the Entrepreneurship Award. (5m 40s)
Carmelo Anthony – 2024 Sports Award Honoree
Video has Closed Captions
Learn more about 2024 Sports Award Honoree Carmelo Anthony. (4m 4s)
Carmelo Anthony Receives the 2024 Sports Award
Video has Closed Captions
NBA legend Carmelo Anthony reflects on his Puerto Rican heritage and receiving the Sports Award. (3m 31s)
Carolina Herrera receives the 2024 Fashion Award
Video has Closed Captions
Designer Carolina Herrera calls for a “Free Venezuela” as she receives the 2024 Fashion Award. (1m 37s)
A Celebration of the Legacy of Roberto Clemente
Video has Closed Captions
John Leguizamo, Lisa Lisa, & Luis Roberto Clemente celebrate the legacy of Roberto Clemente. (4m 48s)
Cimafunk performs “Cuchi Cuchi” (Live)
Video has Closed Captions
Cimafunk performs “Cuchi Cuchi” live at the 37th Hispanic Heritage Awards. (3m 17s)
Emilio Estefan Jr. introduces 2024 Fashion Award Honoree – Carolina Herrera
Video has Closed Captions
Emilio Estefan Jr. introduces legendary designer and 2024 Fashion Award Honoree – Carolina Herrera. (1m 14s)
Host Annie Gonzalez Welcomes Everyone to the 37th Hispanic Heritage Awards
Video has Closed Captions
Annie Gonzalez welcomes everyone to the 37th Hispanic Heritage Awards. (1m 31s)
Julio Torres – 2024 Vision Award Honoree
Video has Closed Captions
Learn more about writer, director, and 2024 Vision Award Honoree – Julio Torres. (4m 35s)
Julio Torres receives the 2024 Vision Award
Video has Closed Captions
Torres reflects on the importance of representation in the media as he accepts the Vision Award. (4m 58s)
Lisa Vidal & SBA Administrator Guzman introduce Entrepreneurship Award Honoree – Rea Ann Silva
Video has Closed Captions
Lisa Vidal and SBA Administrator Guzman introduce Entrepreneurship Award Honoree – Rea Ann Silva. (1m 11s)
Los Ángeles Azules perform “Cómo Te Voy a Olvidar” (Live)
Video has Closed Captions
2024 Arts Award Honorees Los Ángeles Azules perform their iconic song “Cómo Te Voy A Olvidar.” (4m 25s)
Los Ángeles Azules receives the 2024 Arts Award
Video has Closed Captions
“Doc” Elías Mejia Avante dedicates the 2024 Arts Award to the next generation of Hispanics. (1m 46s)
Los Ángeles Azules & Ximena Sariñana perform “Mis Sentimientos” (Live)
Video has Closed Captions
Los Ángeles Azules and Ximena Sariñana perform their hit song “Mis Sentimientos.” (3m 46s)
Luis Roberto Clemente Receives Hispanic Heritage Award on Father’s Behalf
Video has Closed Captions
Roberto Clemente’s son reflects on his family’s legacy as he receives an award on father’s behalf. (1m 11s)
Morat performs Medley of “506” & “Faltas Tú” (Live!)
Video has Closed Captions
Morat performs a medley of “506” and “Faltas Tú” to open the 37th Hispanic Heritage Awards. (3m 43s)
Nava Mau & Harvey Guillén Introduce Julio Torres
Video has Closed Captions
Nava Mau & Harvey Guillén introduce 2024 Vision Award Honoree Julio Torres. (57s)
Nina Garcia, Wes Gordon, and More Celebrate Carolina Herrera
Video has Closed Captions
Nina Garcia, Wes Gordon, and more celebrate 2024 Fashion Award Honoree Carolina Herrera. (4m 14s)
Pati Jinich & Ximena Sariñana Introduce 2024 Arts Award Honorees – Los Ángeles Azules
Video has Closed Captions
Pati Jinich and Ximena Sariñana introduce 2024 Arts Award Honoree – Los Ángeles Azules. (1m 12s)
Paulina Chávez & Danny Ramirez Introduce Carmelo Anthony
Video has Closed Captions
Actors Paulina Chávez and Danny Ramirez Introduce 2024 Sports Award Honoree Carmelo Anthony. (1m 25s)
Rea Ann Silva – 2024 Entrepreneurship Award Honoree
Video has Closed Captions
Learn more about 2024 Entrepreneurship Award honoree – Beautyblender founder and CEO Rea Ann Silva. (4m 21s)
Video has Closed Captions
Celebrate the recipients of the 37th annual Hispanic Heritage Awards. (30s)
Welcome to the 37th Hispanic Heritage Awards!
Video has Closed Captions
Welcome to the 37th Hispanic Heritage Awards! Learn more about this year’s line up! (30s)
Providing Support for PBS.org
Learn Moreabout PBS online sponsorship
